La mujer de verde, Arnaldur Indridasson

Arnaldur Indridasson

****

Un niño encuentra un hueso que rápidamente es identificado como humano. Llaman a la policía y se localiza el lugar donde había sido encontrado el hueso. Interviene un arqueólogo y queda establecido que los huesos tienen unos sesenta o setenta años de antigüedad. Habrá una excavación lenta en la tierra. Y, más aun, tendrá lugar una excavación minuciosa del pasado, de las desapariciones. A cargo de la investigación está un policía llamado Erlendur, a cuyas órdenes están una mujer llamada Elínborg y Sigurdur Óli, que estaba en pleno acto con su mujer cuando sonó el celular.

La estructura de la narración plantea la alternancia de un tiempo en el que sucede la investigación, la actualidad, y un tiempo pretérito en que una familia sufría los embates de un hombre violento en la Islandia de la segunda guerra mundial, en la que había campamentos militares, primero ingleses y después norteamericanos. El libro se adscribe a la etiqueta de “novela negra”. La oscuridad está dada por las violencias y el dolor que van siendo dosificados al paso que la narración se va acercando a la verdad, goteo que se va acumulando a medida que avanza la historia del pasado y que los investigadores hurgan en las raíces del lugar y de las gentes que vivieron allí. La solidaridad entre los dos relatos es total, al punto de construir una trenza en la cual una hebra explica a la otra. Los virajes sorpresivos de la trama, unos cuantos, son introducidos de la manera más sutil e inesperada, como por ejemplo con un pronombre cuyo género reorienta la lectura.

Los personajes tienen una profundidad que tiende al abismo. El cambio social de una Islandia rural a una concentrada en Reikiavik, la violencia, las pérdidas, las separaciones, los deseos de las mujeres. El conjunto no se aparta ni un segundo de la coherencia férrea de una narración muy fluida e ilustrativa (¿quién sabe algo de Islandia?).

Tiene puntos de contacto con otros narradores nórdicos como Henning Mankell y Stieg Larsson. Con el primero, por el énfasis puesto en la humanización del investigador y, con el segundo, por la tendencia a la denuncia social.

-¿Recuerdas cómo se llamaba?
-No. Vivía con su familia en una casucha sin pintar. Allí encontramos mucha mercancía procedente del almacén de intendencia. Según el diario tenía tres hijos, entre ellos una inválida, una niña. Los otros eran dos niños. Su madre…
Hunter calló.
-¿Qué pasaba con la madre? –dijo Elínborg-. Ibas a decir algo sobre la madre.
-Creo que no tuvo ni una semana buena en su vida.
…
La miró mientras ella intentaba calmar a los niños, y comprendió que intentaba ocultar su aspecto físico.
Estaba ocultando su vergüenza.
Los niños guardaban silencio. El mayor de los chicos se acurrucó junto a su madre. Él dirigió la mirada al marido, se dirigió hacia él y le asestó una estruendosa bofetada.

Calificación: Muy bueno.

Título original: Grafarƥörg
Editorial: RBA, Barcelona, 2009.
Traducción: Enrique Bernárdez
ISBN: 978-84-9867-263-3